Tradução (livre) no mundo do Software Livre

Volta e meia, ouço comentários sobre persoinhas que se dizem desenvolvedores mas que apenas traduzem. É sem sombra de dúvidas, uma contribuição importante para o SL (Software Livre). Mas, um caso me fez pensar sobre traduções…

Deseja continuar? [S/n/?]

Você digita “S” (sim) o programa não aceita. Você digita “n” (não) e ele também não aceita. Digita um “y” (yes) e ele aceita.

Não consigo imaginar a reação de outra pessoa… O que você faria?! Digitaria um “Y” também?!